A Song for XX
Übersetzung: angel*ayu
Warum weine ich?
Warum bin ich verloren?
Warum habe ich aufgehört?
Bitte sag mir
Wann werde ich erwachsen?
Wie lange kann ich ein Kind bleiben?
Von wo bin ich gekommen?
Wo werde ich hingehen?
Ich habe keinen Platz zum leben. Ich kann keinen finden.
Ich weiß nicht ob ich irgendeine Hoffnung für die Zukunft haben kann.
Sie haben immer gesagt, ich war ein starkes Kind
Sie lobten mich, sagten"du musst stark sein um nicht zu weinen"
Ich wollte diese Worte überhaupt nicht hören
also hab ich vorgegeben sie nicht zu verstehen
Warum lachst du?
Warum bist du bei mir?
Warum verlässt du mich?
Bitte sag mir
Wann bist du stark geworden?
Seit wann hast du Schwäche gefühlt?
Wie lange musstest du auf den Tag warten
an dem du verstanden hast wohin du gehst?
Die Sonne geht auf. Ich muss bald gehen.
Ich kann nicht für immer am selben Ort bleiben.
Sie haben immer gesagt, ich war ein starkes Kind
Sie lobten mich, sagten"du musst stark sein um nicht zu weinen"
Je mehr Leute solche Dinge gesagt haben
desto mehr wurde das Lachen zur Argonie
Ich bin allein geboren worden. Ich werde alleine leben.
Ich denke dass diese Art von Leben sicher geeignet ist.
Romanji:
doushite naite
iru no
doushite mayotte ru no
doushite tachidomaru no
nee
oshiete
itsu kara otona ni naru
itsu made kodomo de ii
no
doko kara hashitte kite
nee doko made hashiru
no
ibasho ga nakatta mitsukaranakatta
mirai ni wa kitai
dekiru no ka wakarazu ni
itsu mo tsuyoi ko da ne tte iware
tsudsukete'ta
nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita
yo
sonna kotoba hitotsu mo nozonde'nakatta
dakara wakaranai
furi wo shite ita
doushite waratte ru no
doushite soba ni
iru no
doushite hanarete'ku no
nee oshiete
itsu kara
tsuyoku natta
itsu kara yowasa kanjita
itsu made matte
ireba
wakariaeru hi ga kuru
mou hi ga noboru ne sorosoro
ikanakya
itsu made mo onaji tokoro ni wa irarenai
hito o
shinjiru koto tte itsu ka ura kirare
hanetsukerareru koto to
onaji to omotte ita yo
ano koro sonna chikara doko ni mo
nakatta
kitto ironna koto shirisugite'ta
itsu mo tsuyoi ko
da ne tte iwaretsudsukete'ta
nakanaide erai ne tte homeraretari
shite ita yo
sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
warau koto
sae kutsuu ni natte'ta
hitori kiri de umarete hitori kiri de
ikite iku
kitto sonna mainichi ga atarimae to
omotte'ta